Speed's unfiltered live-streams defied China’s traditional propaganda model and stringent information control, and that was why it has been such a success.
Yaling Jiang you have made a massive contribution to intercultural communication by sharing IShowSpeed's livestreams and analysing its imact. A great, unfiltered showcase for Chinese products and unique culture, with far more imact than the dreary machinations of State propaganda
“One Douyin influencer Miles Moretti, in particular, seemingly intended to stir up trouble, mistranslated that Speed’s hair was too “raggedy” at a hair salon and asked if he wanted a “chick” for his trip.”
Not sure this is an accurate framing, from what I understand it was a bit of a manufactured controversy. If anything it seems like it was stirred up by certain netizens who love to complain about "hurting the feelings of the Chinese people" (伤害国人情感). People were even claiming that "chick" was offensive because of the connotations of 鸡 in Chinese. Seems a bit over the top to me. Does Moretti have a history of trolling? Why would he intentionally stir up trouble?
I watched his Douyin content and yes I believe he appears to be a sensationalist. What made him famous is that he sports the Dongbei-print down jacket in the streets of Western cities.
As a Chinese woman and English speaker, I also don’t want to be called chick. It’s not respectful and not acceptable in the context of the conversation. The 鸡 interpretation is a bit off.
I understand your sentiment about how Chinese “netizens” are quick to frame controversies in their own light. But this is why I’m trying my best to not use the term as it comes with negative connotations. There are sensible internet users also.
I'm not sure wearing a dongbei-print down jacket is enough to impugn someone's character. As for 'chick', it's not a term I would use myself, but it's a very common term in American English, hardly scandal worthy.
Considering the context of the video, in which a Chinese girl says "I hate n***ers. I'm a n***er killer," I think it's an especially strange choice for people to focus their outrage on.
Never ever had I imagined that I would watch Speed's 5-hour streams from China — until it happened...
Yaling Jiang you have made a massive contribution to intercultural communication by sharing IShowSpeed's livestreams and analysing its imact. A great, unfiltered showcase for Chinese products and unique culture, with far more imact than the dreary machinations of State propaganda
This was propaganda, with a foreign host.
Great story!
“One Douyin influencer Miles Moretti, in particular, seemingly intended to stir up trouble, mistranslated that Speed’s hair was too “raggedy” at a hair salon and asked if he wanted a “chick” for his trip.”
Not sure this is an accurate framing, from what I understand it was a bit of a manufactured controversy. If anything it seems like it was stirred up by certain netizens who love to complain about "hurting the feelings of the Chinese people" (伤害国人情感). People were even claiming that "chick" was offensive because of the connotations of 鸡 in Chinese. Seems a bit over the top to me. Does Moretti have a history of trolling? Why would he intentionally stir up trouble?
I watched his Douyin content and yes I believe he appears to be a sensationalist. What made him famous is that he sports the Dongbei-print down jacket in the streets of Western cities.
As a Chinese woman and English speaker, I also don’t want to be called chick. It’s not respectful and not acceptable in the context of the conversation. The 鸡 interpretation is a bit off.
I understand your sentiment about how Chinese “netizens” are quick to frame controversies in their own light. But this is why I’m trying my best to not use the term as it comes with negative connotations. There are sensible internet users also.
I'm not sure wearing a dongbei-print down jacket is enough to impugn someone's character. As for 'chick', it's not a term I would use myself, but it's a very common term in American English, hardly scandal worthy.
Considering the context of the video, in which a Chinese girl says "I hate n***ers. I'm a n***er killer," I think it's an especially strange choice for people to focus their outrage on.